Documentation
The MapBox documentation covers a variety of topics related to custom mapping tools.
The TileMill documentation contains information about generating custom map tiles in the cloud. There are instructions designing tiles and preparing jobs for TileMill.
There is a guide about adding the tiles to your site. It includes documentation for specific platforms like Drupal and Managing News, as well as steps to embed on any website with the Google Maps API.